Bon alors, le principe de base de ce blog est simple : les sites de paroles et de traductions sont tous plus ou moins en train de fermer, suite à des histoires juridiques, et du coup les pauvres petits traducteurs (comme moi-même) qui passent le plus clair de leur temps à traduire les paroles de leurs artistes préférés se retrouvent avec des tonnes de trad', qu'ils ont faites pour leur propre plaisir, mais qu'ils aimeraient bien faire partager aux autres ! Et d'un autre côté, les gens qui s'intéressent aux paroles des chansons mais qui n'ont pas forcément l'envie ou la capacité de les traduire n'ont plus le droit de savoir ce que les chansons qu'ils écoutent racontent... donc ce blog est censé remédier, au moins en partie, à tout ça !
La plupart des chansons sont mes propres traductions, rapatriées de lacoccinelle.net, mais il est évident que même si j'ai pas mal de traductions à mon actif, je ne peux pas traduire absolument tout et surtout je n'ai pas autant de culture musicale que je le voudrais ... N'importe qui peut donc participer à ce blog, en m'envoyant ses traductions par mail (ZWiTeR@aol.com ou Booonneessss@hotmail.com), à la seule condition qu'elles soient faites le mieux possible : je peux aider à rectifier les erreurs, mais je ne veux évidemment pas de chansons traduites par google ou autre merde de ce genre...Inversement, si vous voulez avoir une traduction en particulier laissez un commentaire avec le nom de la chanson et celui de l'artiste et je verrai ce que je peux faire (c'est à dire que ca dépendra de la difficulté de la traduction et de mon temps libre...)
Tout est dit je crois, donc c'est parti...
- Khira -
http://bloodyvampires.skyblog.com
www.ghouls-n-roll.com
www.trashlightvision.fr
www.myspace.com/khirabones
Je précise que les traductions ne sont évidemment absolument pas officielles, elles sont faites par des amateurs, à commencer par moi, et peuvent donc etre inexactes (même si je fais tout pour que se ne soit pas le cas !). Quant aux explications/interprétations elles n'engagent que moi, une fois encore il se peut que j'ai tort, je ne fais que donner mon avis...
Voilà cette fois j'ai tout dit, alors bonne visite et n'hésitez pas à laisser des commentaires si vous avez des remarques ou des questions concernant les traductions (signalez les erreurs si vous en voyez svp !) ou tout simplement pour donner votre avis sur la chanson ou le groupe...
Aerosmith :
Don't wanna close my eyes p.20
Backyard Babies :
Ghetto you p.20
Bourbon Crow :
A bed in the desert p.31
A dead body p.31
Alcohol is awesome p.31
I'm not hungover p.32
I wanna go p.32
Rid the devil p.31
Suck my dixie p.31
Count Nosferatu Kommando :
Get A Gun Shoot At Random p.17
Crack ov Dawn :
Fix you to Death p.19
Popular Queen p.19
Rise N'Fall p.19
Womanizer p.19
Depeche Mode :
A question of Lust p.16
Master and servant p.21
Devin Townsend :
Life p.9
Suicide p.8
Dope :
I wich I was the president p.19
With or Without You p.17
Jenny's cryin' p.26
Wake up p.26
George Thorogood & the Destroyers :
Bad to the Bone p.27
Grave Digger :
Son of Evil p.17
Iced Earth :
Damien p.4
Dracula p.6
Dragon's Child p.5
Frankenstein p.6
Ghost of Freedom p.5
Im-ho-tep p.5
Jack p.5
Jekyll & Hyde p.5
Melancholy p.6
Phantom Opera Ghost p.6
Wolf p.4
Knorkator :
Böse p.27
Loudblast :
Bow Down p.17
Flesh p.17
Pain Brothers p.18
The Serpent's Circle p.18
Manimal :
Dead meat p.7
Die hard p.7
Take me p.7
Talk p.7
The Dark Half p.7
Mötley Crüe :
Flush p.18
You're all I need p.20
All in the name of... p.25
Mötörhead :
Ramones p.23
The Frankenstein Drag Queens from Planet 13 :
Back in Blacula p.2
Bride of Frankenstein p.2
Creature from the black lagoon p.1
Crossdressing G.D.S.O.B. p.12
Die my bride p.10
Foot in Mouth p.13
Full Metal Jackoff p.11
Ghouls just wanna have fun p.1
Going to hell p.13
Hooray for Horrorwood p.1
I don't wanna be your friend p.12
I love me p.11
I love to say fuck p.4
I was a teenage ghoulscout p.3
Let's go to war p.10
Motel Killafornia p.12
Mr. Motherfucker p.10
Neon Black p.4
Oogie Boogie baby baby p.2
Plan 9 from Outer Space p.3
Rambo p.11
Scary Song p.11
Screwdriver p.11
She's a man p.12
S.T.D.'s p.12
The last Halloween (the Story Of Trick Or Treat Pete) p.3
The Rocketship Oddity 13 p.2
The witch is dead p.2
They only wanna eat your brains p.3
Twist my sister p.10
Welcome to the Strange p.3
The 69 Eyes :
August moon p.29
Beneath the blue p.30
Brandon Lee p.16
Christina Death p.30
Devils p.28
Feel Berlin p.28
Hevioso p.30
Jimmy p.29
Lost Boys p.29
Nothing on you p.29
Only you can save me p.30
Sister of charity p.29
Velvet Touch p.13
Trashlight Vision :
Black Apples p.16
Goddess p.26
Sick One p.26
Traumatisme :
A little murder after eight p.24
A zombie at the lobby p.25
Bloody Halloween p.24
Corpse Bride p.24
Dangerous p.24
Everybody loves homicide p.23
I'm a graveyard looser p.25
I've got you under my skin p.25
Living dead world p.24
The melancholy death of Mrs Crane p.25
Turbonegro :
I got Erection p.27
Vampire Love Dolls :
Acetone p.8
Angelust Extacy p.9
Cadillac Plastic p.9
Poison Ivy Tea p.9
Shadow Flower p.9
Spinning p.8
Wednesday 13 :
American werewolves in London p.21
Bad things p.14
B-Movie Babylon p.32
Burried by Christmas p.15
Burried with children p.23
Curse of me p.22
Die sci-fi p. 23
Elect death for president p. 15
Faith in the devil p.21
God is a lie p.14
Happily ever cadaver p.21
Haddonfield p.22
Haunt me p.14
House by the cemetery p.14
I walked with a zombie p.14
I want you... dead p.15
Kill you before you kill me p. 23
Look what the bats dragged in p.13
Morgue than words p.21
My home sweet homicide p.21
Not another teenage anthem p.32
Ramones p.23
Return of the living-dead p.32
Rot for me p. 15
Runnin down a dream p. 33
Scream baby scream p.32
The ghost of Vincent Price p.15
Till death do us party p. 22
Too much blood p.22
Transylvania 90210 p.15
45 Graves :
Partytime p.16
Partytime (zombie version) p.16
La plupart des chansons sont mes propres traductions, rapatriées de lacoccinelle.net, mais il est évident que même si j'ai pas mal de traductions à mon actif, je ne peux pas traduire absolument tout et surtout je n'ai pas autant de culture musicale que je le voudrais ... N'importe qui peut donc participer à ce blog, en m'envoyant ses traductions par mail (ZWiTeR@aol.com ou Booonneessss@hotmail.com), à la seule condition qu'elles soient faites le mieux possible : je peux aider à rectifier les erreurs, mais je ne veux évidemment pas de chansons traduites par google ou autre merde de ce genre...Inversement, si vous voulez avoir une traduction en particulier laissez un commentaire avec le nom de la chanson et celui de l'artiste et je verrai ce que je peux faire (c'est à dire que ca dépendra de la difficulté de la traduction et de mon temps libre...)
Tout est dit je crois, donc c'est parti...
- Khira -
http://bloodyvampires.skyblog.com
www.ghouls-n-roll.com
www.trashlightvision.fr
www.myspace.com/khirabones
Je précise que les traductions ne sont évidemment absolument pas officielles, elles sont faites par des amateurs, à commencer par moi, et peuvent donc etre inexactes (même si je fais tout pour que se ne soit pas le cas !). Quant aux explications/interprétations elles n'engagent que moi, une fois encore il se peut que j'ai tort, je ne fais que donner mon avis...
Voilà cette fois j'ai tout dit, alors bonne visite et n'hésitez pas à laisser des commentaires si vous avez des remarques ou des questions concernant les traductions (signalez les erreurs si vous en voyez svp !) ou tout simplement pour donner votre avis sur la chanson ou le groupe...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
INDEX
Aerosmith :
Don't wanna close my eyes p.20
Backyard Babies :
Ghetto you p.20
Bourbon Crow :
A bed in the desert p.31
A dead body p.31
Alcohol is awesome p.31
I'm not hungover p.32
I wanna go p.32
Rid the devil p.31
Suck my dixie p.31
Count Nosferatu Kommando :
Get A Gun Shoot At Random p.17
Crack ov Dawn :
Fix you to Death p.19
Popular Queen p.19
Rise N'Fall p.19
Womanizer p.19
Depeche Mode :
A question of Lust p.16
Master and servant p.21
Devin Townsend :
Life p.9
Suicide p.8
Dope :
I wich I was the president p.19
With or Without You p.17
Jenny's cryin' p.26
Wake up p.26
George Thorogood & the Destroyers :
Bad to the Bone p.27
Grave Digger :
Son of Evil p.17
Iced Earth :
Damien p.4
Dracula p.6
Dragon's Child p.5
Frankenstein p.6
Ghost of Freedom p.5
Im-ho-tep p.5
Jack p.5
Jekyll & Hyde p.5
Melancholy p.6
Phantom Opera Ghost p.6
Wolf p.4
Knorkator :
Böse p.27
Loudblast :
Bow Down p.17
Flesh p.17
Pain Brothers p.18
The Serpent's Circle p.18
Manimal :
Dead meat p.7
Die hard p.7
Take me p.7
Talk p.7
The Dark Half p.7
Mötley Crüe :
Flush p.18
You're all I need p.20
All in the name of... p.25
Mötörhead :
Ramones p.23
The Frankenstein Drag Queens from Planet 13 :
Back in Blacula p.2
Bride of Frankenstein p.2
Creature from the black lagoon p.1
Crossdressing G.D.S.O.B. p.12
Die my bride p.10
Foot in Mouth p.13
Full Metal Jackoff p.11
Ghouls just wanna have fun p.1
Going to hell p.13
Hooray for Horrorwood p.1
I don't wanna be your friend p.12
I love me p.11
I love to say fuck p.4
I was a teenage ghoulscout p.3
Let's go to war p.10
Motel Killafornia p.12
Mr. Motherfucker p.10
Neon Black p.4
Oogie Boogie baby baby p.2
Plan 9 from Outer Space p.3
Rambo p.11
Scary Song p.11
Screwdriver p.11
She's a man p.12
S.T.D.'s p.12
The last Halloween (the Story Of Trick Or Treat Pete) p.3
The Rocketship Oddity 13 p.2
The witch is dead p.2
They only wanna eat your brains p.3
Twist my sister p.10
Welcome to the Strange p.3
The 69 Eyes :
August moon p.29
Beneath the blue p.30
Brandon Lee p.16
Christina Death p.30
Devils p.28
Feel Berlin p.28
Hevioso p.30
Jimmy p.29
Lost Boys p.29
Nothing on you p.29
Only you can save me p.30
Sister of charity p.29
Velvet Touch p.13
Trashlight Vision :
Black Apples p.16
Goddess p.26
Sick One p.26
Traumatisme :
A little murder after eight p.24
A zombie at the lobby p.25
Bloody Halloween p.24
Corpse Bride p.24
Dangerous p.24
Everybody loves homicide p.23
I'm a graveyard looser p.25
I've got you under my skin p.25
Living dead world p.24
The melancholy death of Mrs Crane p.25
Turbonegro :
I got Erection p.27
Vampire Love Dolls :
Acetone p.8
Angelust Extacy p.9
Cadillac Plastic p.9
Poison Ivy Tea p.9
Shadow Flower p.9
Spinning p.8
Wednesday 13 :
American werewolves in London p.21
Bad things p.14
B-Movie Babylon p.32
Burried by Christmas p.15
Burried with children p.23
Curse of me p.22
Die sci-fi p. 23
Elect death for president p. 15
Faith in the devil p.21
God is a lie p.14
Happily ever cadaver p.21
Haddonfield p.22
Haunt me p.14
House by the cemetery p.14
I walked with a zombie p.14
I want you... dead p.15
Kill you before you kill me p. 23
Look what the bats dragged in p.13
Morgue than words p.21
My home sweet homicide p.21
Not another teenage anthem p.32
Ramones p.23
Return of the living-dead p.32
Rot for me p. 15
Runnin down a dream p. 33
Scream baby scream p.32
The ghost of Vincent Price p.15
Till death do us party p. 22
Too much blood p.22
Transylvania 90210 p.15
45 Graves :
Partytime p.16
Partytime (zombie version) p.16
