RUNNIN DOWN A DREAM
DESCENDANT UN REVE
It was a beautiful day, the sun beat down
C'était une belle journée, le soleil cognait
I had the radio on, I was drivin
j'écoutais la radio en conduisant
The trees flew by, me and jack were singin
Les arbres se succédaient, Jack et moi chantions
Little runaway, I was flyin
Petite fuite fougueuse, je volais
Yeah runnin down a dream
Ouais, Descendant un rêve
That never would come to me
Qui ne m'arrivera jamais
Workin on a mystery, goin wherever it leads
Travaillant sur un mystère, allant là où il me mènera
Runnin down a dream
Descendant un rêve
It felt so good, like anything was possible
Je me sens si bien, comme si tout était possible
I hit cruise control and rubbed eyes
Je perds le contrôle et me frotte les yeux
The last three days the rain was unstoppable
Les 3 derniers jours, la pluie étaient interminable
It was always cold, no sun shine
Il faisait toujours froid, plus de soleil
Yeah runnin down a dream
Ouais, Descendant un rêve
That never would come to me
Qui ne m'arrivera jamais
Workin on a mystery, goin wherever it leads
Travaillant sur un mystère, allant là où il me mènera
Runnin down a dream
Descendant un rêve
I rolled on as the sky grew dark
Le temps passe et le ciel s'assombrit
I put the pedal to the metal to make some time
J'appuie la pédale sur le métal pour faire du temps
Something good went down this road
Quelque chose de bien descend cette route
Im pickin up whatever is mine, mine ,mine, o mine yeah
Je le prend quoi qu'il soit il est à moi moi moi
Yeah runnin down a dream
Ouais Descendant un rêve
That never would come to me
Qui ne m'arrivera jamais
Workin on a mystery, goin wherever it leads
Travaillant sur un mystère, allant là où il me mènera
Runnin down a dream
Descendant un rêve
Je pense qu'on peut comprendre le "running down a dream" de différentes façons : je préfère l'idée ou il descend, comme il pourrait desendre une avenue
avec sa voiture. On imagine assez facilement la scène. Par contre, j'ai un doute sur la traduction de "cruise control" (perdre le contrôle par la vitesse/du rêve) ?
Dinah
