The Prettiest Zombies Alive... Paroles, traductions et explications de chansons

Jack

I... I am a bastard son
Conceived of a hundred men
Now I'm the Chosen One
Back, looking back
Father William called me Johnny
But my mother called me Jack

I... I scream out to you
As I see them take you
Hell, it put me through
You... you gave me life
Then ripped out my emotion
And replaced it with a knife

I cut you once, I cut you twice
You're my midnight sacrifice
You shamed me... you shame God
You scream my name, and now you're gone

I've seen the rain wash over you a thousand times
Your flesh summons me
God knows why
Repent your sins to me

Now... you're no different now
Still the same, the Devil's whore
Lilith on the prowl
I... I've got something for you
I know what real pain is
And you will too

I cut you once, I cut you twice
You're my midnight sacrifice
You shamed me... you shame God
You scream my name, now you're gone


Jack

Je... je suis un fils bâtard
Conçu par une centaine d'hommes
Maintenant je suis Celui qui a été choisi
Derrière, regardant derrière
Le père William m'a appelé Johnny
Mais ma mère m'a appelé Jack

Je... je crie à ton intention
Alors que je les vois te prendre
Ô Satan (1), je ne le supporte pas
Tu... tu m'as donné la vie
Puis arraché mes émotions
Et les a replacées avec un couteau

Je t'entaille une fois, je t'entaille deux fois
Tu es mon sacrifice de minuit
Tu m'as fait honte... tu fais honte à Dieu
Tu cries mon nom, et maintenant tu es partie

J'ai vu la pluie te laver un millier de fois
Ta chair m'appelle
Dieu sait pourquoi
Confesse-moi tes péchés

Maintenant... tu n'es pas différente maintenant
Toujours la même, la prostituée du Diable
Lilith (2), rôdant
Je... j'ai quelque chose pour toi
Je connais la véritable souffrance
Et tu vas la connaître aussi

Je t'entaille une fois, je t'entaille deux fois
Tu es mon sacrifice de minuit
Tu m'as fait honte... tu fais honte à Dieu
Tu cries mon nom, maintenant tu es partie




(1) Hell est une interjection, au même titre que "my god" mais vu les circonstances je ne pouvais pas le traduire par "mon dieu" !
(2) Selon la Bible, Lilith, première femme d'Adam, aurait fui l'Eden car elle refusait d'être soumise à Adam, ce que Dieu exigeait. Elle serait allée se réfugier de l'autre côté de la mer rouge, parmi les démons avec qui elle aurait procréé (d'où l'appellation 'Prostituée du diable', ds la chanson). C'est aussi elle qui serait responsable de la tentation d'Eve et qui aurait donc obtenu, par vengeance, qu'Adam et Eve soient, come elle, chassés de l'Eden... mais ceci est une autre histoire...

Paroles : Matt Barlow
Traduction : Khira Bones

La chanson fait référence au tueur Londonien Jack l'éventreur.
Photo issue du film From hell, réalisé en 2001 par Albert et Allen Hughes.

Fantôme de Liberté


A chaque fois que tu penses à cela
Ça te déchire de l'intérieur
Tu maudis le jour où ta mère
T'a dis, ton père est mort
A présent tu es constamment en train de chercher,
De chercher la raison pour laquelle je suis parti
Mais je serai toujours là
A tes côtés, à travers la nuit(1) la plus noire

[Refrain]
Ici, je me tiendrai sur la ligne de tir
Ici, je marcherai à travers le champ où je suis mort
Je combattrai et laisserai la voix résonner, juste (2)
Je suis le fantôme
Me tenant près de toi

Toutes les nuits tu t'endors
Tu pries le seigneur de garder mon âme
Tu ne sais pas que je ne suis pas parti
Tu vois, je surveille avec vigilance les combattants
Donc ils peuvent de nouveau avoir la paix
Et peut-être qu'un jour vous serez tous libres

[Refrain]

Tu me parles
Et je sens ta fierté
M'assurant que je ne mourrai jamais
J'écris à maman
Il est là avec moi
Il est dans nos esprits
Il est dans nos âmes
De sacrifice son histoire a parlé
Il tient la flamme de la liberté pour que tous voient

Ici, nous nous tenons sur la ligne de tir
Ici, je marcherai dans le champ où je me bats
Je me battrai ou mourrai pour la liberté
Avec le fantôme se tenant près de moi

Ne me marche pas dessus vis libre ou meurs ! ! !
Pour nos frères tombés
Vous êtes morts pour que nous restions libres
Pour nos frères tombés
Qui nous ont donné la liberté ! ! !




(1) il me semble qu'en américain, nite = night
(2) par opposition à quelque chose qui sonne faux


Paroles : Matt barlow et Jon Schaffer
Traduction : Khira Bones

Im-ho-tep

Time is the bond of mortal life
Isis with the scroll of life
Raised her love Osiris from the dead
Live can transcend the mortal coil
With this script, the high priest of
The Pharaoh commits his sacrilege

Death is but a threshold
To another life, you will arrive
With this power
You shall live again, there is no end
You'll live again...

Love was the curse upon my soul
For it I would risk salvation
And utilize the scroll to save this one
Time is the sentence for my sin
Three thousand years my angry soul's
Been trapped inside this tomb of my condemn.

Death is but a threshold
To another life, I will arrive
With this power
I shall live again, there is no end.
I'll live again

Dawn shines a light on pain untold
Scarred from the millennia
The heart that beats inside my chest is cold
Rise, I'm rising from these sands of time
By the scarab's power I am given strength
With hate in hand, this misery I drink

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Death is but a threshold
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;To another life, I will arrive
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;And with this power
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;I shall live again, there is no end
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;This pain won't end



Im-ho-tep

Le temps est la sentence(1) de la vie mortelle
Isis, avec le parchemin de la vie
A ressuscité son amour Osiris
La vie peut transcender le tourbillon mortel
Avec ce manuscrit, le grand prêtre du
Pharaon commet son sacrilège

La mort est seulement un seuil
Pour une autre vie tu arriveras
Avec ce pouvoir
Tu devrais revivre, il n'y a pas de fin
Tu vivras à nouveau

L'amour était la malédiction de mon âme
Pour lui, je risquerai mon Salut
Et utiliserai le parchemin pour la sauver, elle
Le temps est la sentence pour mon sacrilège(2)
Trois mille ans mon âme en colère a
Eté piégée dans ce tombeau où l'on m'a condamné

La mort est seulement un seuil
Pour une autre vie, j'arriverai
Avec ce pouvoir
Je devrais revivre, il n'y a pas de fin
Je vivrai à nouveau

L'aube éclaire une souffrance inouïe
Paniquée depuis les millennia(3)
Le coeur qui bat dans ma poitrine est froid
S'élever, je m'élève de ces sables de temps
Par le pouvoir des scarabées, je prends des forces
Avec la haine dans la main, la misère je bois

La mort est seulement un seuil
Pour une autre vie, j'arriverai
Et avec ce pouvoir
Je devrais revivre, il n'y a pas de fin
Cette souffrance ne s'achèvera pas



(1) littéralement, "bond" = "contrat"
(2) "sin" signifie "péché", ms comme on se situe dans l'Egypte antique, je suis pas sûre qu'on puisse parler de péché
(3) ce mot n'existe pas plus en anglais qu'en français.


Paroles : Matt Barlow
Traduction : Khira Bones

Jekyll & Hyde

What's the reason for me to be this way ?
I'm lying on the floor
I've broken through some door
I don't know how I came to this
There is blood lust in my eyes
And someone in my mind saying

I have forced you here
I'm hiding, right here inside you
Trapped in here so long
You'll find me growing in every man

Who is this that speaks to me ?
Tearing down my mind
My reality
This must certainly be the one
What will I pay for this ?
This evil synthesis !

I'm out of control
Evil takes my soul

I can feel you inside me
You're not stronger than me
I won't let you
No, you can't have me !

I won't let you destroy me
You took away my life
With your wicked seed
If you're able to take control
You'll bring damnation upon my soul


Jekyll & Hyde

Pour quelle raison suis-je comme cela ?
Je suis étendu sur le sol
Je suis passé à travers quelque porte
Je ne sais pas comment je suis devenu cela
Il y a le désir du sang dans mes yeux
Et quelqu'un parle dans ma tête

Je t'ai forcé ici
Je suis caché, juste là à l'intérieur de toi
Piégé ici depuis si longtemps
Tu me trouveras, grandissant en chaque homme

Qu'est-ce qui me parle ?
Déchirant mon esprit
Ma réalité
Cela doit certainement être lui
Que vais-je payer pour cela ?
Cette synthèse diabolique !

Je suis incontrôlable
Le démon prend mon âme

Je peux te sentir en moi
Tu n'es pas plus fort que moi
Je ne te laisserai pas
Non, tu ne peux pas m'avoir !

Je ne te laisserai pas me détruire
Tu as emporté ma vie
Avec ta semence maléfique
Si tu es capable de prendre le contrôle
Tu vas damner mon âme


Paroles : Matt Barlow
Traduction : Khira Bones

Chanson inspirée du livre de Robert Louis Stevenson Dr. Jekyll et Mr. Hyde

Dragon's Child ;;;;;;;;;;;;;::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;L'enfant du dragon

Since the dawn of time, he's been here;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Depuis l'aube des temps il est là
Forgotten son, testing all our fears;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Fils oublié, examinant toutes nos peurs
Nature's mistake, he sees no end;;;;;;;;;;;;;;;::;;;;;;;;;;;;;Erreur de la nature, il ne voit aucune fin
The dragon's child, walks among man;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;L'enfant du dragon marche parmi les hommes

For centuries past, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Depuis des siècles,
many tribes know the tales ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;beaucoup de tribus connaissent les récits
Of men not returning, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;D'hommes qui ne sont pas revenus,
when they've gone there ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;quand ils sont allés là-bas
And those who've returned, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Et ceux qui sont revenus,
can't describe what they've seen ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ne peuvent décrire ce qu'ils ont vu
Their hair has turned white, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Leurs cheveux ont blanchi,
and they've gone insane ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;et eux sont devenus foous

Oh, beware the blackened water;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Oh, méfiez-vous de l'eau noircie
The creature has come to take you away;;;;;;;;;;;;;;;;;;La créature est venue pour vous emmener
Oh, beware unholy water;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Oh, méfiez-vous de l'eau impie
On this dying day;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;En ce jour de mort