Suicide du Devin Townsend Band, issue de Accelerated evolution (2003)

Grâce à Didou qui me l'a demandée, voilà une chanson du grand Devin Townsend....


Suicide

Three hour suicide
...To get me out of here
In three years, 'Deicide' is all I'll ever hear.
Death of God
...Death of feeling anything at all
All my life this is understood
Wasting my time like you knew that I would...knew that I would
So I hide my internal suicide
All my pride just to keep it inside...
KEEP IT INSIDE BOY!!!
suffer...
All my life this is understood
Wasting my time like you knew that I would
...Knew that I would
So I hide my internal suicide
All my pride just to keep it inside...keep it INSIDE
Ten thousand lies...
TEN THOUSAND LIES!!!




Suicide

Suicide de trois heures
... Pour me sortir d'ici
En trois ans, 'Deicide ' est tout ce que j'entendrai jamais
Mort de Dieu
...Mort du sentiment, quel qu'il soit
Toute ma vie c'est compris
Perdre mon temps comme si tu savais ce que je voulais...savais ce que je voulais
Alors j'ai caché mon suicide interne
Toute ma fierté, juste pour le garder à l'intérieur...
GARDE LE A L'INTERIEUR MON GARCON !
Souffrir...
Toute ma vie c'est compris
Perdre mon temps comme si tu savais ce que je voulais
...Savais ce que je voulais
Alors j'ai caché mon suicide interne
Toute ma fierté, juste pour le garder à l'intérieur...le garder A L'INTERIEUR
Dix mille mensonges...
DIX MILLE MENSONGES !!!

- Khira -
Suicide du Devin Townsend Band, issue de Accelerated evolution (2003)
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le dimanche 07 août 2005 17:16

Modifié le mercredi 20 juin 2007 05:22

News

News
Je viens de refaire en partie le blog et d'ajouter des trads, j'avais pas mal de retard à rattraper ! J'espère que ça vous plaira...

Je vais essayer d'en ajouter plusieurs par jour pendant tout le mois d'août...

Bonnes vacances à tous !


- Khira -














PS : j'ai dû déplacer des articles pour pouvoir en remettre certains que skyblog m'avait gentiment effacés, donc si vos comentaires ont disparus où si leur date ne correspond pas au jour où vous les avez postés, ne vous en faites pas : c'est involontaire mais normal !
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le dimanche 07 août 2005 17:30

Modifié le mercredi 20 juin 2007 05:08

Vampire Love Dolls - Vampire Love Dolls (1997)

Vampire Love Dolls - Vampire Love Dolls (1997)
Bon et bin on repart dans le glam avec Vampire Love Dolls, groupe qui n'a sorti qu'une démo éponyme en 1997 avant d'être dissout par son fondateur "J" (aujourd'hui plus connu sous le nom d'Acey Slade...)


Quoi qu'il en soit la démo en question est absolument introuvable aujourd'hui mais ne manque pourtant pas d'intérêt, même si la qualité du son n'est pas toujours au rendez-vous... en tout cas Vampire Love Dolls reste un de mes groupes préférés, et je trouve les paroles assez géniales, donc les voici ! ;-p



- Khira -
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 07 août 2005 17:38

Modifié le mercredi 20 juin 2007 05:10

01 - Spinning

Spinning

The flesh is strong, the mind is weak
The glitter is rusting at my feet
And everything read like a book
Was always there, I only took
But I can't feel what I can't touch
There's so much anger in my lust
And I wish nothing but the best for you
I'm going nowhere now

I'm spinning, spinning like a record
Twisted thorn and tarnished treasure
Spinning, spinning like a record
Twisted thorn and tarnished treasure
I don't need you any more, no

The masquerade, the jealousy
It wakes me from my moon struck heat
And I saw you staring at the sky
Waiting for my tears to dry
But I can't feel what I can't touch
There's so much anger in my lust
And I want nothing but the best for you
I'm going nowhere now

And I'm spinning, spinning like a record
Twisted thorn and tarnished treasure
Spinning, spinning like a record
Twisted thorn and tarnished treasure
I don't need you anymore, no

You see I'm broken like a china doll yeah
Now that my soul's dopplegangers gone yeah
You wanna live forever
You wanna live forever
You wanna live, you wanna live
Who wants to live forever ?

Spinning, spinning like a record.
Twisted thorn and tarnished treasure
Spinning, spinning like a record.
Twisted thorn and tarnished treasure
Spinning, spinning like a record.
Twisted thorn and tarnished treasure
I don't need you any more, no



Tourne

La chair est forte, l'esprit est faible
L'éclat est en train de ternir à mes pieds
Et tout est lu comme un livre
Qui était toujours là, que j'ai seulement pris
Mais je ne peux pas sentir ce que je ne peux pas toucher
Il ya tant de colère dans mon désir
Et je ne souhaite que le meilleur pour toi
Je ne vais nulle part maintenant

Et je tourne, tourne comme un disque
Epine tordue et trésor terni
Tourne, tourne comme un disque
Epine tordue et trésor terni
Je n'ai plus besoin de toi, non

La mascarade, la jalousie
Cela me sors de mon étrange torpeur (1)
Et je t'ai vu(e), fixant le ciel
Attendant que mes larmes sèchent
Mais je ne peux pas sentir ce que je ne peux pas toucher
Il ya tant de colère dans mon désir
Et je ne souhaite que le meilleur pour toi
Je ne vais nulle part maintenant

Et je tourne, tourne comme un disque
Epine tordue et trésor terni
Tourne, tourne comme un disque
Epine tordue et trésor terni
Je n'ai plus besoin de toi, non

Tu vois je suis cassé comme une poupée chinoise, ouais
Maintenant que le doppleganger (2) de mon âme est parti, ouais
Tu veux vivre pour toujours
Tu veux vivre pour toujours
Tu veux vivre, tu veux vivre
Qui veut vivre pour toujours ?

Tourne, tourne comme un disque
Epine tordue et trésor terni
Tourne, tourne comme un disque
Epine tordue et trésor terni
Tourne, tourne comme un disque
Epine tordue et trésor terni
Je n'ai plus besoin de toi, non


Paroles : Acey Slade
Traduction : Khira Bones

(1) mot à mot : "ma chaleur à l'esprit dérangé" ...
(2) Créature d'heroic fantasy capable prendre la forme de n'importe quel humanoïde, d'après ce que j'ai lu sur ce site
01 - Spinning
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 07 août 2005 17:42

Modifié le mercredi 20 juin 2007 05:13

02 - Acetone

02 - Acetone
Acetone

Sometimes in order to live you have to die, a little bit.
And sometimes when you need to get by you sacrifice, a little bit.
You need a shot running through your veins, a crystal trip with your feet in place.
You wanna move on a astral plane, dilute the thoughts that cancer your brain.
You wanna live, you wanna live.
And sometimes your hands are tied and you don't mind, not a bit.
And sometimes it feels good to cry so hold on tight, that leather strip.
You wanna slap right across your face, you want some rubber baby, ain't no lace.
So have a drink yeah, come with me.
Your gonna see another side of me.

You want sex and drugs and faith from the lords of lust.
I'm gonna fly like a rocket to my angel fuck I'm gonna trip, trip, trip, trip away, yeah !
My life is one big trip.
My life is one big trip.

I've been beaten, battered and crucified but I survived, like a champ.
Hostage in a laser junkie's boudoir and I just sigh, and get my fix.
My drinks are potent Ajax concentrate.
The alien research center's where I meet my dates.
I've got the moon in the palm of my hands.
I wanna grind with you until it drives you mad.

You want sex and drugs and faith from the lords of lust.
I'm gonna fly like a rocket to my angel fuck I'm gonna trip, trip, trip, trip away, yeah !
My life is one big trip.
My life is one big trip.

Got liquid spiders dancing in my head.
Got a white lady on a mirrored bed.
She wants it all but she can't explain.
She wants to go around another way.
So bring on the night before you.
Bring on the night before you.

My life is one big trip.
My life is one big trip.
Vampire Love Dolls bringing you one bad trip.
Vampire Love Dolls bringing you one bad trip.



Acetone

Parfois pour vivre tu dois mourir, un petit peu
Et parfois, quand tu as besoin de t'en sortir, tu te sacrifie, un petit peu
Tu as besoin d'un choc courant dans tes veines, d'un trip de cristal en gardant les pieds sur Terre
Tu veux partir en orbite, atténuer les pensées qui cancérisent ton cerveau
Tu veux vivre, tu veux vivre
Et parfois tes mains sont liées et ça ne te dérange pas, même pas un peu
Et parfois ça fait du bien de pleurer, alors tiens fermement, cette bande de cuir
Tu veux une gifle en plein visage, tu veux du caoutchouc baby, pas de dentelle
Alors prend un verre, ouais, viens avec moi
Tu va voir un autre de mes côtés

Tu veux du sexe et de la drogue et la confiance des seigneurs de la luxure
Je vais voler comme une fusée vers mon ange, putain je vais partir dans un trip, trip, trip, yeah !
Ma vie est un grand trip
Ma vie est un grand trip

J'ai été battu, maltraité et crucifié mais j'ai survécu, comme un champion
Otage dans un boudoir laser (2) de camé et j'ai juste soupiré, et fais mon fix
Mes boissons sont faites d'Ajax concentré puissant
Le centre de recherches alien est l'endroit où ont lieu mes rendez-vous
J'ai tenu la lune dans la paume de mes mains
Je veux grincer avec toi jusqu'à te rendre folle

Tu veux du sexe et de la drogue et la confiance des seigneurs de la luxure
Je vais voler comme une fusée vers mon ange, putain je vais partir dans un trip, trip, trip, yeah !
Ma vie est un grand trip
Ma vie est un grand trip

J'ai des araignées liquides qui dansent dans ma tête
J'ai une dame blanche sur un reflet de lit
Elle le veut tout entier mais elle ne peut pas l'expliquer
Elle veut partir d'une autre façon
Alors apporte la nuit avec toi
Apporte la nuit avec toi

Ma vie est un grand trip
Ma vie est un grand trip
Vampire Love Dolls vous apporte un bad trip
Vampire Love Dolls vous apporte un bad trip

Paroles : Acey Slade
Traduction : Khira Bones

(1) Nom courant donné à la propanone, molécule chimique utilisée comme solvant
(2) Petits problèmes de traductions...

Sexe, drogues et sadomasochisme...

Ma préférée :-)

- Khira -
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 07 août 2005 18:02

Modifié le mercredi 20 juin 2007 05:16